तुला गेलच पाहिेजे.
टिंक्चर एक बाटली
दोन दिवस. फारतर तीन.
तू तुझ्या कामा करता फिरती वर जा.
आमच्या कडे परत ये.
१८८१
महोदय!
आहो! थांबा!
तुम्हाला इथून जाताना पाहिलं.
वडिलांना सांगितलं, तुमच्याकडे येऊन तुम्हाला भूक लागली असल्यास विचारतो.
स्वयंपाक एव्हाना झालाच असेल.
आम्ही थोड्या काळा करता काळजीत होतो,
पण रीयो ब्रझोसच्या इकडच्या ३० मैलाच्या भागात तापमान एकाएकी बदल झाला.
तेव्हा पासून आकाश आणि सूर्य दिसत आहेत. जितक सुखावह असू शकेल तितके आहे.
तुम्ही कधी सेंट लूईसला गेलात?
ह्या दिवसात काही वकील आणि मोठमोठे आवाज सोडून तिथे काही नाही.
पिढिजात संस्कारांची वाताहात. दुपार ते रात्र आणि रविवारी दोनदा.
मग, तिथून निघून इथे येण्याची संधी मिळाली.
हे ओसाड प्रदेश कायमचे नष्ट होण्यापूर्वी त्यांच्यावर हक्क सांगायला.
सिलास, ती कुत्री गाडीच्या पासून जारा दूर हलवतोस?
उच्छाद मांडला आहे.
असो, अजून पर्यंत खंत नाही कसलीही.
काही गोष्टी बघून घेतल्या.
तारे, पक्षी, काळवीट तीनदा.
आणखी काही गोष्टी, सुद्धा.
इतर काही गोष्टी ज्यांनी रक्त तापून, नसांमध्ये धावेल.
होय.
बाबा, त्यांना विचारा की त्यांनी रेड इंडियन पाहिलेत का.
गप बस, पाहिले असते तर एव्हाना त्यांनी सांगितलं असतं.
तुम्ही फार काही बोलत नाही नाही का, महाशय?
काही खोट नाही त्यात.
"शान्तता अनंतकाळा सारखी खोल आणि वाचा वेळे सारखी उथळ."
पण हे गाव,
नुसती झाडं आणि नद्या नसून
एक विश्वास आहे.
एक प्राचीन करार ह्या नवीन जमिनी आणि तपशिलाखाली,
पण त्याच्या अटी चिरस्थाई असून सदाचरणी लोकांना फायदेशीर आहेत.
ह्या बाबत तुमच काय म्हण्ण आहे, महोदय? तुम्हाला पटतय की नाही?
हाच स्वर्ग आहे?
हा नाही.
तुमचा तारक कोण आहे?
येशुख्रिस्त माझा तारक आहे.
तुमचा देव कोण आहे?
येशुख्रिस्त माझा देव आहे.
ह्या पवित्र आत्म्याचा अनुयायी म्हणून जगण्याचे वचन देतोस?
होय.
येशुख्रिस्ताला खूप त्रासदायक मृत्यू आला ह्यावर विश्वास आहे तुझा?
त्याला पुरून, तो परत आला,
आणि परमार्थाच्या जवळ प्रस्तावित झाला?
होय.
तुम्ही माझी पापे धुवून काढलीत, पादरे!
माझा उद्धार झाला!
ठीक आहे.
काही अर्थ लागत नाही.
होय.
मला वाचवा, फादर.
निघून जा एथून.
मला वाचवा, फादर!
तू मानतेस की तू पापी आहेस आणि तुला एका तारकाची गरज आहे?
नक्कीच.
कामावर जायची वेळ झाली.
नाही.
मला ओलेचिंब करण्यासाठी, धन्यवाद.
पुढचा?
कोण आहे?
मी कॉफी बनवायला घेते.
काय करू ह्या...
हो, ती धातूची बाजू दुधात गेली पाहिजे.
मायल्स, मी निस्तरते सगळं. धन्यवाद.
बरं, बरं. होय, पण बघ? नाहीतर फेस यायचा नाही त्यावर.
मायल्स. मी म्हणाले मी बघून घेते.
काय मस्त व्यक्ती आहे. छान आहे.
नाही, पण तुझं बरोबर आहे, सगळ काही आटोक्यात आहे.
बरं ऐक, बोलायचंच झालं तर, इथे तूच तर आहेस
मख्य निर्णय घेणारी, म्हणजे प्रशाकीय निर्णय?
एवढच की माझ्या आजीचे, डबलिन मध्ये, टेस्ट रिझल्ट्स आले आहेत.
जो आम्ही आशा करत होतो की एक गुदद्वारासंबंधीचा जंत असावा?
पण... वाईट बातमी आहे...
- तुला हवंय काय, कॅसीडी? - मला थोडा उधार पाहिजे होता.
हं, काही कामं करून दिल्या बद्दल, जसं की.
कसली कामं? वातानुकूलन यंत्र अजूनही निकामीच आहे.
त्याचा एक पार्ट येण्याची वाट बघतो आहे मी.
हे बघ, ऐक.
मी इथे, ह्या प्रांतात भरकटल्यासारखा आहे, समजलं?
माझ्या कडे न पैसा आहे, न वाहन.
माझ्या जवळची औषधं सुद्धा जवळपास संपली आहेत
मी देवाशपथ सांगतो, की मी काहीतरी विचित्र करून बसेन.
अगं मी थट्टा केली! अगं असं करू नकोस.
देवा.
टेड रायरसन, हं?
म्हणजे, स्वतःचं काळीज कापून बाहेर काढणं... ती एक गोष्ट झाली...
पण, स्वत:च्या आईच्या समोर? ते काही विचित्रच आहे.
- हाय. - हाय.
धन्यवाद.
हे बघ, मला समजत आहे की कॅसीडीचा तिरस्करणीय, उद्धट, बालिशपणा गमतीदार असेल.
मला समजतंय.
पण काल, कपाटात दीड केस
कम्युनिअन वाईन होती, आणि आज...
मी बोलीन त्याच्यशी.
ठीक आहे.
त्या व्यतिरिक्त, ही जागा काही वाईट नाहिये, हं?
होय, नुकतीच सुरुवात केली आहे.
बोलणं, भेटणं, अभिवादन, रुगणालयाला भेटी देणं, आवश्यक आहे.
ह्या सगळ्या गोष्टी, आपण आधी कधीच करत नव्हतो...
आणि तुम्ही लोच ह्यांच्याकडे भेट द्यावी असे मला वाटते.
ज्या परिस्थितीतून ते कुटुंब गेलं आहे...
पण, हो, आजचा दिवस चांगला आहे.
अर देवा!
घाबरवून सोडलंस. माफ कर, बेटा!
तू त्याच दरवाज्यातूनच आलास, मी तर भीतीने गार पडलो.
खरच, सगळं ठीक आहे, महोदय...
सतत इथे काही ना काही घडतच असतं, तर-
इयूजीन!
नंतर भेटू.
काय झालं काय इथे?
बंदुकेनं
स्वत:ला मारून घेण्याचा प्रयत्न केला.
एका मूर्खा सारखा उघड माथ्याने फिरतो आहे?
आणखी प्रयत्न करायला हवा होता.
हे ख्रिस्तधर्माविरोधात जाऊन बोलल्यागत तर नव्हतं नं?
- काहीसं. - ठीक आहे.
बिचारा.
मी तुमच्याशी बोलू शकतो का, पादरे? खाजगी मध्ये?
होय, जरूर, काही क्षणांत हं.
हे बघ, कॅस, तू इथे असल्याचं बरं वाटतं.
वातानुकूलन यंत्र, इतर कामं.
पण मला माझी कामं पण आहेत आणि कसलाही त्रास नको आहे.
आणखी कसलाही त्रास.
ठीक आहे.
होय. चालेल.
छान.
मला तू इथे असलेला आवडतोस.
ठीक आहे.
हत्यारा.
कोण म्हणालं रे ते?
बाबा...
जाउद्यात, चला जाउयात.
कितीही प्रयत्न केला तरी, ही तिच्यासाठीची मनाची ओढ...
जणुकाही एक मोठी दोरी मला ओढत आहे...
कितीही प्रयत्न केला तरी, मी तिला विसरू शकत नाही, समजलं?
दर सकाळी, रोज दुपारी, माझ्या मागे,
तिचं दप्तर घेउून, मित्रमैत्रिणींसोबत खिदळत बसायची.
तिथे मागे, बसच्या शेवटच्या बाकावर.
मी थोडक्यात काही करणार होतो त्या दिवशी, अगदी जवळ होतो...
लायनस.
ती एक छोटी मुलगी आहे.
होय, मला माहीत आहे.
म्हणूनच कबुली देतो आहे.
ह्यातलं कोणाला काही सांगणार तर नाही नं?
तुम्हाला तसंही परवानगी नाही आहे.
- हे... फक्तं आपल्यातच राहील. होय. - हे खाजगीच राहील.
"खाजगी" हां बरोबर.
आणि म्हणूनच मी आलो.
माझा बाप्तिस्मा झाला की ही वाताहात कमी होईल.
क्षमा मिळवायची.
तेवढंच.
क्षमा मिळवायची. बरोबर नं?
केल्या गुन्ह्याची खरंच खंत वाटत असेल तर.
होय, नाही, अर्थातच, मला वाटते, पूणपणे.
आणि पुन्हा त्या विचारांची ओढ न ठेवता.
नाही, नाही करूच शकत नाही...
त्या बाबतीची ओढ.
मग, लायनस, एकदा पुन्हा उजळणी, ह्या सगळ्याची आणि मला खात्री वाटावी सगळ समजलं आहे म्हणून.
तुला पाप करणं थांबवलं पाहिजे.
मला समजतं आहे.
- ठीक आहे. - ठीक आहे.
धन्यवाद, पादरे.
आज पुढे, मी आधी सारखा कधीच नसेन.
गप बसा!
क्यू.एम.आणि पी.
ठीक आहे.
"शून्य वजाबाकी" म्हणजे, बेरीज करायला, अपल्याला काही वजा केले पाहिजे.
एक प्लॉट वगळणं म्हणजे एक हेक्टर जोडणं आणि असंच काही.
ठीक आहे, २,४७ एकरची फीडलॉटची जागा २५ ते ३० ऑनलाईन युनीट घेऊन येते.
हे तीन महीन्याला, वर्षाला नाही.
ठीक आहे? जास्ती युनीट्स, जास्ती पदं.
तुमच्याकडे पॅकिंग आणि सॉर्टींग करणारे कर्मचारी आहेत,
तुमचे गुराखी...
खाटीक आणि अन्यत:.
असो, डॉनी.
तुझी सही इथे कर.
जाउयात?
काय? हे काय करतोय?
कम-ऑन!, डॉनी, कम-ऑन!
कम-ऑन, डॉनी, हे काय करतोय?
डॉनी, कम-ऑन!
चला जाउयात.
फेअर 'एन' स्क्वेअर
ऑल सेन्ट्स चर्च साठी सुचना घेत आहोत?
सुप्रभात, महिलांनो. ऑल सेन्ट्स चर्च साठी काही सुचना?
- हॅलो. - नको, धन्यवाद.
आम्हाला ऐकायला आवडेल चर्चला अजून कसं सुधारता यईेल ते.
सुचना आम्हाला सुधारक करतात!
- तुला रविवारी भेटायची आशा ठेवतो. - सुचना?
यातल्या काही खरंच चांगल्या आहेत.
देवा.
बोलणं? हातमिळवणी करणं? फ्लायरस वाटणं?
ह्या सगळ्या उत्साहाला मी शर्यत देउू कशी?
हो, किती हास्यास्पद आहे नं?
काय झालं, पादरे? देवाला सगळच वाहून टाकलत?
टुलिप, अशी विचित्र का वागतेयस तू?
इथून पुढे कधीच नाही.
त्या बाप्तिस्मानी जणू चमत्कार केला.
मी बदलले आहे.
ऑल सेन्ट्स मंडळीच्या
येशुख्रिस्त मोफत दुकानाच्या खरेदारी सह
हॅलो.
कामावर दिवस खराब गेला का, राजा?
बरं, ठीक आहे, चला, मग, येतोस? तुझं जेवण गार होतय.
तर, त्यांनी तुझ्यासाठी काही योजना केली आहे का?
मला वाटतं की त्यांनी केली असावी.
बरं, जरा स्पष्टच बोलतो.
सर्व-शक्तिमान परमार्थ्याने,
त्याच्या व्यस्त वेळापत्रकामधून वेळ काधून,
त्याच्या मोत्याने सजवल्या सिंहासनावर बसून म्हणाला,
"ठीक आहे, देवदुतांनो, ही आहे माझी योजना जेसी कस्टर साठी."
बरोबर आहे.
काय आहे तरी काय, मग?
इथे रहा.
कष्टं कर, इतरांची मदत कर, सुवार्ता पढव.
एक चांगला व्यक्ती बन.
तुला माहीत आहे? त्यानी माझ्या साठी पण एक योजना बनवली आहे.
नक्कीच बनवली असेल त्यानी.
माझ्या करताची योजना, तुला जणीव करून द्यायला केली आहे, की तुझी योजना भंपक आहे.
त्याने बनवलेल्या सगळ्या योजनांपैकी सर्वात कंटाळवाणी योजना.
मग, स्वार्थं? हेच तुझं उत्तर आहे?
मनाला यईेल तसं आणि काय वाटेल ते करणं?
हे असलं कसलं जगणं?
एक प्रामाणिक जगणं.
"प्रामाणिक"? आजीच्या आजारपणाचं कारण पुढे करून पैसे उकळतोस?
आता, एक मिनिटं थांब जरा.
ती माझी आजी नसून, ती माझी ग्रॅमी बी आहे,
आणि तिच्या आतड्यांच्या...
- चर्चची वाईन चोरतोस? - हे योग्य नाही आहे.
मी त्याची परतफेड करणार होतो!
ह्या सगळया, तुझ्या केल्या कारस्थानातल्या काही थोड्याच गोष्टी आहेत.
आणि तुझं काय?
एका माणसाचा हात तोडलास, त्याला सशाचे आवाज काढायला लावलेस.
तू एक धार्मिक दांभिक आहेस.
मी जे काही केलं असेल,
किमान स्वता:ला "प्रामाणिक" तरी म्हणत नाही मी.
अरे अपयशी मुर्खा.
"अपयशी"
अपयशी तर... ठीक आहे.
हे बघ, मला एवढंच म्हणायचं आहे,
कंटाळवाणं व्यक्ती असणं फार काही टोकाचं वाईट नाहीये, कॅसीडी.
तू चुकतो आहेस असं मला वाटतं.
कंटाळवाणं व्यक्ती असणं अतिशय वाईट आहे.
मी विचार करत होतो, तुला झगडायला कोणी शिकवलं?
वडिलांनी?
झगडायला?
नाही, कोण्या दुसऱ्याने.
एक मोठ्ठी कहाणी असली पाहिजे.
आपण माझ्या विषयीच का बोलतो आहोत?
तुझी काय गाथा आहे, कॅसीडी?
नाही, माझी गोष्ट अगदी सर्वसाधारण आहे, खरं तर.
मी एक ११९ वर्षांचा डबलीन शहरातला व्हॅंपायर आहे.
आणि मी सद्ध्या पळतीवर आहे.
एका व्हॅंपायर-शिकार धार्मिक संघा मधला.
जे कसंही करून माझा शोध घेण्याच्या वटणी वर असतात
अजून काय? मी एक उजव्या हाताचा धनू राशीचा असून,
मला चायनीज खाणं फार आवडतं मी महासागर कधीही पाहिला नाही,
आणि माझ्या मते The Big Lebowski ही मालिका उगाच डोक्यावर चढवली गेली आहे.
व्हॅंपायर?
गमतेदार वाटतय.
असू शकेल.
काही वेळेला.
ते काय पितोयस?
काही नाही.
- बघू मला. - देत नाही जा.
हे फार तीव्र आहे तुझ्यासाठी, सोड नं.
इकडे दे.
एका घोटा नंतर,
"एक चांगला व्यक्ती" असल्याचा भास होणार नाही ह्यानी, ठीक आहे? तर मग...
- इकडे दे! - ठीक आहे, ठीक आहे.
सांडू नको, सांडू नको!
ही कमवलेली दारू आहे,
कॉफी मशीन मध्ये टाकण्याचं द्रव,
आणि वातानुकूलन यंत्राच्या मागून गळणारं काहीतरी
यांचं मिश्रण आहे.
मलाThe Big Lebowski आवडतं.
नाही.
नाही, फार टाकाऊ चित्रपट आहे.
सनडाउनर मोटेल
नमस्कार तुम्हाला एक टॉवेल हवा आहे का दोन?
नाही.
महोदय. मी विचारलं, तुम्हाला एक टॉवेल हवा आहे का दोन?
नाही.
टॉवेल नको आहेत, बर, शुभ रात्री.
तयार आहेस?
ओल्ड टायमर कॉफी
Wynken, Blynken, and Nod one night
Sailed off in a wooden shoe
Sailed on a river of crystal light
Into a sea of dew
Where are you going and what do you wish?
he old moon asked the three
We've come to fish for the herring fish
That lives in this beautiful sea
Sea
काही अर्थ लागत नाहीये.
मग दुसरा मार्ग घ्या.
आहो!
त्याच्या पासून दूर व्हा, दुष्टांनो.
मला शोधताय, हो नं?
आणि खरतर, बाळांनो मला कसं शोधता मला माहीत नाही.
खरच, मला माहीत नाही.
पण मला माहीत आहे, तुम्ही मला शोधून पस्तावणार आहात ते.
मी अशातला नाहीये
"काल रात्रीच्या झुंजीतून अर्ध एलएसडी मी घेतलं"
माफ करा नाही न.
नाही, नाही, नाही, गड्यांनो. अशा प्रकारचं वाईट कृत्य, हे अतिशय वाईट आहे.
अशा प्रकारच्या वाईट कृत्याबद्दल...
तुम्ही पस्तावाल तुम्ही केल्या बद्दल.
ओय!
नाही!
नाही, नाही, नाही, नाही! नाही, नाही, नाही, नाही!
जसं मी म्हणालो, पादरे.
काही त्रास नाही.
टोडवाइन होरहाउस
१९०० - स्कॅनर लॅंडर १५० - म्युटंट १५०
डिफेंडर
क्यू.एम.आणि पी.
- फोल्ड. - फोल्ड.
क्लाइव? तुझे सगळे पैसे मला मिळणार की थोडेच?
कॉल.
सगळे, होय.
कम ऑन.
तुम्हा सगळयां विषयी मला वाईट वाटतय,
म्हणुनच मर्दा सारखे लढा द्या आणि वागणं बंद करा...
मुलींसारखं.
लेसी, चल.
चल!
ओके. क्लाइव. आज रात्री जरा निवळतं घे.
जरूर, मोझी. आजची रात्र सुखात जईाल.
मग, प्रिसिला-जीन.
अजुनही वॉल्टरच्या कडेच राहतेस?
कसा आहे तो ह्या दिवसात?
पुढच्या वेळेला जेव्हा तो ढोसून आडवा झालेला नसेल तेव्हा त्याला विचारीन.
होय, माझे काका रोज उलट्या करतात आणि बसलया ठिकाणीच सगळे विधी करतात.
डी टी इतका वाइट आहे, त्याच्या शर्टाची बटणं त्याला लावता येत नाहीत.
एकदा, जेव्हा मी सहा वर्षांची होते?
ते एवढे पिऊन गाडी चालवत होते की एका पेटींग झूच्या पार्किंग लॉट मध्य घुसले.
दोन छोट्या मुलांना आणि एका बछड्याला मारलं.
नुसती टिंगल केली. पण गमतिशीर आहे की नाही.
एक सेकंद.
हॅलो डेनी.
होय, मला माझं मिळालं, तुला?
बर ठिक आहे. नंतर भेटते तुला.
- अरे, मोझ? - हो?
- एक कमरा उधारी वर मिळेल? - हो जरूर, डार्लिंग.
ठीक आहे तर, माझ्या गड्यांनो, काय म्हणत होते मी?
शी:
बर.
हॅलो म्हणा माझ्या नवीन मित्राला!
तर. आता, मुलांनो.
आता एवढच उरलं आहे की नकोसा वाटणारा एक लहान स्पॉट खणणे,
एकमेकां पासून दूर होउुन आपण त्याला...
शी:
सुप्रभात.
बरोबर आहे तुंच, नीचांनो.
तुमची अपॉइंटमेंट. तू विसरतोस?
- नाही. - काय झालं?
- काही नाही. रात्री उशिरा पर्यंत बोलत बसलो होतो. - कोणा बरोबर होतास?
कॅसीडी. तो इथे काय करतोय? तो काही काम करत नाही, दिवस भर झोपून असतो...
नाही, नाही. कॅस ठिक आहे. चूक माझी होती, त्याची नाही.
- ते काय आहे? - कॅसेरॉल.
काही घेऊन गेलं की लोकांना फार आवडतं.
इथे काहितरी मेल्याचा वास येतोय. जणू काही...
तसा वास नाही...
मी परत कधीतरी येऊ का?
मला हे करायचं आहे. मला जायचं आहे.
कुठे चाललोय मी?
आज बॅच्लर फिनाले आहे.
डॉक्टर म्हणाले तिला अजुनही ऐकू येतय,
म्हणून, टीव्ही लावून एकत्र बघणार आहोत.
तिचा सगळ्यात आवडता आहे. किमान, होता.
सौ लोच, मला...
मला माफ करा.
धन्यवाद, पादरे.
अस काही...
म्हणजे...
आम्ही ठीक आहोत.
प्रशंसा वाटली तुम्ही आल्या, आणि कॅसेरॉल आणल्या बद्दल.
आणि हे घ्या तुमच्या ओव्हन साठीचे हातमोझे.
अर्थातच तुम्ही ठीक नाही आहात.
तुम्ही त्रसतावले आहात.
दिवसंदिवस वेदना.
तुम्हाला गादी वर झोपवून आणि ईथेच बसून तुम्ही उठण्याची वाट बघत असते.
जणुकाही एक मोठा खिळा छातीवर ठोकून बसलाय.
तस काही माझ्यासाठी तरी होतच, असो.
पण एक दिवशी...
आणि हे कितिही खोटं वाटत असलं तरी...
एक दिवशी, परमार्थाचा आशीर्वाद तुमच्या पर्यंत पोहोचेल.
तुम्हा दोघां पर्यंत.
आणि जेव्हा पोहोचेल, तेव्हा काहीतरी घडेल,
काहीतरी बदलेल.
धन्यवाद.
किती सुंदर शब्द आहेत ते.
पण दुर्दैवाने, ते नुसते शब्दच आहेत.
ह्या शब्दांनी न तिचे डोळे उघडणार आहेत न तिला घोडेस्वारी करता येणार आहे.
ते तिचे डायपर्स बदलू शकणार नाहीत.
आपमानास्पद वाटून घेऊ नका,
तुम्ही आणलेला कॅसेरॉल ची
ह्या शब्दांपेक्षा खूप जास्ती किंमत आहे.
जेव्हा तुम्ही जाल तेव्हा माझ्या कुत्र्यांना तरी खाऊ घालू शकीन.
हॅलो?
देवा खातीर तरी!
पादरे.
इथून मला बाहेर काढ.
कम ऑन.
तुम्हाला भूमिका वठविण्याचे आमचे खेळ आवडायचे.
एका बाळाचे आसन?
तुमचं लक्षं वेधलं, वेधलं की नाही?
इथून मला बाहेर काढ, आत्ता.
काही अडवत नाहीये तुम्हाला. दरवाजा उघडा आहे.
माझा घोटा बांधलेला आहे.
आता ही एक आशराघ्य स्थिती आहे.
तुम्हाला एक बातमी द्यायची होती.
ज्या नकाश्या बद्दल बोलते होत?
गुपीत धनाचा, मिसाईल सायलोसच्या जमिनी खाली
किंव्हा जे काही तुम्ही विचार करत होतात?
मी कसलाही विचार करत नच्हतो.
तो नकाशा डेनी साठी आहे, डेनी आठवतो?
डेनीच्या एका क्लायंटला हवा आहे.
कशाला हवा आहे आम्हाला माहीत नाही आणि पर्वा पण नाही.
कारण ह्या नकाशाच्या बदल्यात
डेनीचे क्लायंट काही माहिती देणार आहेत
काही खरोखरच मनोरंजक माहिती.
जो तुम्ही तुमचा चेहेरा केलाय, त्या वरून मी सांगू शकते की "कसली माहिती" अस मी विचाराव.
पण मी विचारणार नाही.
कारण मला काही पडलेली नाही.
जसं तुम्हाला योग्य वाटेल तसं.
डेनीला भेटायला मी हाउस्टनला जाणार आहे अदलाबदली साठी.
तर मग, मी परत येईपर्यंत ते एक सरप्राइझ म्हणूनच ठेऊ.
आणि मला माहित आहे, "मी आता इतर कामं करत नाही, टुलिप.
"मी एक जन-रक्षक पादरे, आणि इतर काही नाही"
- होय, फरक पडतो - नाही, फरक पडत नाही, जेसी.
गप्पं बस.
तू डॉनी श्नेकला काय केलस ते मला माहीत आहे.
- आता, डॉनी, त्या... - तो तूच होतास, जेसी.
आणि काही काळाच्याच अवधीनंतर तू तुझाच सगळीकडे असशील.
तर, आता ही भविष्यवाणी.
मी तुला हे काम सांगणार आहे.
तू नाही म्हणशील.
पण मी हे तुझ्याशिवाय करणार नाही
तर, मी पुन्हा पुन्हा तुला विचारत राहीन.
कारण मी तुला ओळखते जेसी कस्टर.
मला खोलवर माहीत आहे तू एक वाईट माणूस आहेस.
आणि कधी न कधी, तो वाईट माणूस परत येईल,
आणि तो हो म्हणेल.
आसो.
विचार कर ह्यावर.
चावी?
म्हणल्या प्रमाणे, तू इथे बांधील नाहीस.
माफ करा.
मी दारावर ठोठावत होतो.
अरे देवा... तुम्ही ठीक तर आहात?
मी ठीक आहे.
कोणी केलं हे तुम्हाला?
मी स्वता:लाच करून घेतलं.
तुमच्या कडे किल्ली किंव्हा अस काही नाहीये?
तुला काय हावं आहे, इयूजीन?
मी तुमच्याशी खोटं बोललो, पादरे.
त्या दिवशी,
बाप्तिझ्माच्या नंतर जेव्हा मी म्हणालो मी बदललो आहे, मी...
मी खोटं बोललो.
पहिल्यांदा खूप बरं वाटलं, जणू काही...
म्हणजे, देवाचा आवाज देखील ऐकू आला पण मग
म्हणजे, मी विचार केला...
की मी स्वता:लाच तसा विचार करण्याला भाग पाडलं असाव.
कारण मला तसं पाहिजे होतं.
कारण काही कालावधी नंतर मला पुन्हा वाईट वाटलं.
शक्यतो मी ते बरोबर केलं नसावं?
शक्यतो मी ते शब्दं योग्य रित्या उद्गारले नसावेत किंव्हा काहितरी...
बाप्तिझ्मा पुन्हा एकदा करण्याचा प्रयत्न करता येईल का?
आता फार उशीर झालाय, इयूजीन.
प्रयत्न करत राहा.
तेवढच आपण करू शकतो.
अखेरीस,
आपल्यातला बदल फक्त देवच घडवून आणू शकतो.
पण, पादरे...
आणि देवालाच जर मी जसा आहे तसा पाहिजे असेल तर?
मी कितिही प्रयत्न देखील मी नुसता..
मी असाच राहतो.
मी कायम तसाच आहे...
तुम्हाला समजतय मला काय म्हणायचय, पादरे?
होय.
होय, मला समजतय.
पादरे?
काय... तुम्ही काय...
अरे देवा.
तू तिला विसरणार आहेस.
काय? कोणाला?
काय ते...
तुला माहीत आहे कोणाला
हा... हा मूर्खपणा आहे.
माझ्याच घरात येऊन असा टब भरायला लाऊ शकत नाहीत.
ह्यात माझी काही चूक नाही आहे.
मी आजारी आहे, तुम्हाला माहीत आहे मी एक व्यसनी आहे,...
मला त्या वाईट इच्छा काही केल्या जातच नाहीत. त्या...
ठिक आहे, होय, ती काही पळवाट होऊ शकत नाही. बरोबर आहे तुमचं. मला...
मला केलच पाहीजे... मला काटेकोर प्रयत्न केलाच पाहीजे.
मी अजून काटेकोरपणे प्रयत्न करीन.
आणि तिच्या विषयी सर्व काही विसरून जाईन. मग...
हे बघा, तुम्ही असं करू शकत नाही.
तुम्ही नाही करू शकत. मी...
मी जे काही तुम्हाला सांगितलं... ते...
ते सगळं खाजगी आहे. मग तुम्ही सांगू शकत नाही...
तेच तर नियम आहेत, तेवढच.
माझा... माझा आत्मा... माझी पापं धुवून गेली आहेत.
तुम्ही मला काही करू शकत नाही.
पादरे.
मी पस्तावलोय.
ह्या वेळेला सगळं नीट करू.
नाही. नाही!
विसर तिला.
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे!
विसर तिला.
मी नाही विसरू शकत!
विसर तिला.
काय झालं?
मी तुला सांगितलं विसर तिला.
कोणाला विसरू?
ती मुलगी.
कोणती? कोणती? काय चाललय?
ती तुझ्या बस मधली.
कोणती मुलगी? तुम्ही कश्या बद्दल म्हणताय?
मला काहीच कळत नाही आहे.
तुम्ही इथे का आलात?
माझ्या मेंदूच काय केलत?
मला काय केलत, पादरे?
काय केलत?
बाहेर एक रांटी जग आहे हे
A barrel of bonkers from Bangor, Maine, to Tampa, St. Pete.
पण हे एक छोटं गाव असल्याने,
माझं कर्तव्य बनतं जाणून घेण्याचं कोण इथे येतं आणि इथे काय चालतं.
मग, मला तुम्हाला विचारणं भाग पडतं, तुम्ही कोण आहात?
आम्ही सरकार कडून आहोत.
मला समजतय मी जरा लवकरच आलोय,
पण मला तिच्या बरोबर प्रार्थना करायला आवडेल.
चालेल?
मी कॉफी बनवते.
धन्यवाद.
ट्रेसी.
पादरे आले आहेत.
तुमची काही हरकत नसेल तर.
मला काही प्रयत्न करून बघायचा आहे.
डोळे उघड तुझे.